1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:00:53,260 --> 00:00:56,090 Tienes que darte prisa. La misa comienza en quince minutos. 4 00:01:39,961 --> 00:01:41,307 Aquí no, cariño. 5 00:02:02,260 --> 00:02:03,708 ¿Sí? 6 00:02:03,709 --> 00:02:05,262 Tengo que comer algo. 7 00:02:05,263 --> 00:02:07,230 - ¿Ahora? - Sí. 8 00:02:08,369 --> 00:02:10,267 Luego despierto a Félix. 9 00:02:10,268 --> 00:02:12,510 Tú también. Correos electrónicos para escribir. 10 00:02:12,511 --> 00:02:13,961 Sí, señor. 11 00:02:33,636 --> 00:02:35,120 ¡Vamos! 12 00:02:49,893 --> 00:02:51,826 Limpiar y marcharse. 13 00:02:55,623 --> 00:02:56,899 -Céline. - ¿Mmm? 14 00:02:56,900 --> 00:02:59,834 A ese perdedor Roger Gaillardin. 15 00:03:00,835 --> 00:03:02,837 "La fecha límite de medianoche ha pasado". 16 00:03:03,666 --> 00:03:09,119 Mi oferta ahora bajará 5 millones de euros cada 24 horas". 17 00:03:19,716 --> 00:03:21,166 ¿Señor? 18 00:04:29,717 --> 00:04:30,890 Mmm. 19 00:04:40,349 --> 00:04:42,523 El Dr. Klein lo confirmó mañana por la mañana. 20 00:04:44,801 --> 00:04:47,287 ¿Estás ahí? ¿Para ver los latidos del corazón? 21 00:04:47,942 --> 00:04:49,840 No me lo perdería por nada del mundo. 22 00:04:49,841 --> 00:04:51,152 Mmm. 23 00:04:55,467 --> 00:04:56,536 Mmm. 24 00:05:02,474 --> 00:05:04,993 - Sí, Lucas. - ¿Hay un televisor cerca, jefe? 25 00:05:04,994 --> 00:05:06,926 - ¿Debería serlo? - Sí. 26 00:05:06,927 --> 00:05:10,310 Un periodista ha robado a los padres de Layla, están hablando. 27 00:05:20,354 --> 00:05:22,735 ¿Qué tan preocupado estás por Layla? 28 00:05:22,736 --> 00:05:24,357 ¿Preocupado? Bueno, bueno... 29 00:05:24,358 --> 00:05:26,221 Lleva más de tres días desaparecida. 30 00:05:26,222 --> 00:05:27,878 ¿La policía ya tiene alguna pista? 31 00:05:27,879 --> 00:05:29,674 No, quiero decir... 32 00:05:30,502 --> 00:05:33,022 Trabajan duro, pero para ellos es un trabajo como cualquier otro. 33 00:05:33,643 --> 00:05:37,129 Para nosotros, todo nuestro mundo se ha derrumbado, nuestro bebé se ha ido. 34 00:05:37,785 --> 00:05:39,510 ¿Qué más te gustaría que sucediera? 35 00:05:39,511 --> 00:05:41,547 La policía está haciendo lo mejor que puede. 36 00:05:41,548 --> 00:05:44,446 Pero Layla ha hecho feliz a mucha gente. 37 00:05:44,447 --> 00:05:48,312 Si alguien sabe algo o ha visto algo, 38 00:05:48,313 --> 00:05:51,004 Por favor infórmenos o comuníquese con la policía. 39 00:05:51,005 --> 00:05:53,110 Dios, estamos abrumados por el trabajo. 40 00:05:53,111 --> 00:05:54,698 Póngase en contacto con el inspector jefe Maigret. 41 00:05:54,699 --> 00:05:57,459 en la Policía Judicial o dejar un mensaje en nuestro 42 00:05:57,460 --> 00:06:00,151 "¿Dónde está Layla?" es la página de Facebook que creamos. 43 00:06:00,152 --> 00:06:03,016 Y pasaremos el mensaje a la policía. 44 00:06:03,017 --> 00:06:04,501 Necesitamos tu ayuda. 45 00:06:04,502 --> 00:06:06,020 Gracias. 46 00:06:07,090 --> 00:06:09,886 - Ya voy a entrar. - Janvier ya está afuera. 47 00:06:11,785 --> 00:06:13,475 ¿Aún no sabes qué pasó? 48 00:06:13,476 --> 00:06:14,822 No. 49 00:06:15,444 --> 00:06:17,204 ¿Estás preocupado? 50 00:06:17,687 --> 00:06:18,999 Sí. 51 00:06:30,631 --> 00:06:33,392 La desaparición de la influencer Layla Lyonnet 52 00:06:33,393 --> 00:06:34,669 hace tres días. 53 00:06:34,670 --> 00:06:36,705 La policía no tiene pistas. 54 00:06:36,706 --> 00:06:39,846 El misterio sigue creciendo, al igual que los temores de sus padres. 55 00:06:39,847 --> 00:06:41,331 y sus miles de fans. 56 00:06:50,202 --> 00:06:52,273 El inspector jefe Maigret. 57 00:06:54,137 --> 00:06:56,554 Mi jefe quiere hablar contigo. 58 00:06:58,107 --> 00:07:00,315 ¿Cómo sabes dónde vivo? 59 00:07:00,316 --> 00:07:03,595 Si el señor Fumal necesita a alguien, lo encontrará. 60 00:07:04,872 --> 00:07:07,910 Dígale que vaya a la comisaría más cercana y hable con los agentes. 61 00:07:09,946 --> 00:07:11,948 ¿Qué fue eso? 62 00:07:30,726 --> 00:07:32,589 Fanáticos de Layla. 63 00:07:32,590 --> 00:07:34,522 ¿Puedo atropellar a algunos de ellos? 64 00:07:34,523 --> 00:07:36,075 Hoy no. 65 00:07:41,599 --> 00:07:43,323 Está en todo su Instagram. 66 00:07:43,324 --> 00:07:45,015 donde va a escribir poesía 67 00:07:45,016 --> 00:07:46,568 en el Bosque de Boulogne. 68 00:07:46,569 --> 00:07:48,052 ¿Qué idiota los dejó entrar aquí? 69 00:07:48,053 --> 00:07:49,813 No te limites a escribir, ve allí. 70 00:07:49,814 --> 00:07:51,849 Sí, justo antes de la frontera. 71 00:07:51,850 --> 00:07:53,542 tengo el numero Gracias. 72 00:07:54,370 --> 00:07:56,992 Alguien vio a Layla anoche cerca de la frontera española. 73 00:07:56,993 --> 00:07:59,408 - Vigésimo consejo esta mañana. - Déjalo ir al correo de voz. 74 00:07:59,409 --> 00:08:02,343 Lapointe, Cavre, aquí. Torrence, tú también. 75 00:08:03,034 --> 00:08:05,829 Tenemos todo lo que necesitamos. Ven aquí. Él te acompañará hasta la salida. 76 00:08:05,830 --> 00:08:08,107 Echemos un vistazo a lo que sabemos hasta ahora. 77 00:08:08,108 --> 00:08:10,212 ¿Relaciones fuera de la familia? 78 00:08:10,213 --> 00:08:13,215 Ni novio, ni novia, ni buenos amigos. 79 00:08:13,216 --> 00:08:15,908 En su vídeo más reciente, abogó por el celibato. 80 00:08:15,909 --> 00:08:18,117 - Bienvenido al club. - Eso es una sorpresa. 81 00:08:18,118 --> 00:08:19,567 ¿Y qué pasa con las relaciones en el trabajo? 82 00:08:19,568 --> 00:08:21,948 Misma foto. Ella no tiene uno. 83 00:08:21,949 --> 00:08:23,778 Ella sólo trabaja, no tiene amigos. 84 00:08:23,779 --> 00:08:25,262 Mis padres se encargan del lado comercial. 85 00:08:25,263 --> 00:08:27,367 Desafortunadamente, mamá y papá tienen razón. 86 00:08:27,368 --> 00:08:29,956 Lleva tres días desaparecida y no tenemos ninguna pista. 87 00:08:29,957 --> 00:08:31,682 No, tenemos docenas de candidatos potenciales. 88 00:08:31,683 --> 00:08:33,650 Al final del día, tenemos cientos de clientes potenciales. 89 00:08:33,651 --> 00:08:35,617 No tenemos suficiente personal para seguirlos a todos. 90 00:08:35,618 --> 00:08:38,137 Podrían secuestrarla o asesinarla. 91 00:08:38,138 --> 00:08:39,726 O ella finge. 92 00:08:40,692 --> 00:08:44,143 Layla era una influencer de tamaño medio con alrededor de 600.000 seguidores. 93 00:08:44,144 --> 00:08:46,939 Pero perdió seguidores y patrocinadores. 94 00:08:46,940 --> 00:08:48,975 Pero ahora la página de Facebook "¿Dónde está Layla?" 95 00:08:48,976 --> 00:08:52,358 El sitio web que crearon sus padres ha sido visto más de un millón de veces. 96 00:08:52,359 --> 00:08:55,327 ¿Es esto sólo un truco publicitario? 97 00:08:59,159 --> 00:09:02,092 En lo que a nosotros respecta, sigue siendo una niña desaparecida. 98 00:09:02,093 --> 00:09:04,405 Y haremos todo lo posible para encontrarla. 99 00:09:07,650 --> 00:09:10,652 Señora Fiscal, todavía no tenemos noticias. 100 00:09:10,653 --> 00:09:12,861 y el hecho de que los padres de Layla hayan decidido hacerlo público... 101 00:09:12,862 --> 00:09:14,345 Lo siento, no estoy aquí por Layla. 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,763 ¿Puede venir conmigo, inspector jefe? 103 00:09:19,351 --> 00:09:21,145 Desvía todas las llamadas entrantes al correo de voz. 104 00:09:21,146 --> 00:09:23,423 Revíselos nuevamente al final del día. Entonces sal de nuevo. 105 00:09:23,424 --> 00:09:25,253 Ve a todos los lugares donde se vio a Layla por última vez. 106 00:09:25,254 --> 00:09:26,668 - Haz preguntas. - Lo hicimos. 107 00:09:26,669 --> 00:09:27,945 ¡Y luego lo haremos de nuevo! 108 00:09:27,946 --> 00:09:29,464 ¿Qué dijo, qué aspecto tenía? 109 00:09:29,465 --> 00:09:30,776 ¿Cómo estaba su estado de ánimo? 110 00:09:30,777 --> 00:09:32,605 Lapointe, mira a los padres. 111 00:09:32,606 --> 00:09:33,986 ¿Qué quieres decir? 112 00:09:33,987 --> 00:09:35,366 ¿Qué quieres decir, qué quiero decir? 113 00:09:35,367 --> 00:09:37,437 Tú fuiste quien sugirió que podría haber sido una puesta en escena. 114 00:09:37,438 --> 00:09:38,474 Míralos. 115 00:09:50,244 --> 00:09:52,936 Ministro, inspector jefe Maigret. 116 00:09:52,937 --> 00:09:55,525 Inspector jefe. Dame dos minutos. 117 00:09:55,974 --> 00:09:58,320 Mis disculpas por distraerte de tu trabajo. 118 00:09:58,321 --> 00:10:00,529 Mathilde dice que tienes las manos ocupadas. 119 00:10:00,530 --> 00:10:02,531 con esta chica influencer. 120 00:10:02,532 --> 00:10:05,777 - Por supuesto. - Me llamó el señor Fumal. 121 00:10:06,364 --> 00:10:08,089 Dijo que intentó hablar contigo esta mañana. 122 00:10:08,090 --> 00:10:10,470 Su conductor lo hizo. ¿Quién es él? 123 00:10:10,471 --> 00:10:13,612 El dueño de Fumal.co. El multimillonario minorista. 124 00:10:13,613 --> 00:10:15,511 Probablemente hayas oído hablar de él. 125 00:10:15,994 --> 00:10:17,477 No soy un gran comprador. 126 00:10:17,478 --> 00:10:19,514 Fumal ha recibido amenazas de muerte. 127 00:10:19,515 --> 00:10:21,171 Me gustaría que los investigaras. 128 00:10:21,172 --> 00:10:24,313 Mi departamento no investiga amenazas, señora secretaria. 129 00:10:25,003 --> 00:10:27,073 Si lo matan, investigaremos. 130 00:10:27,074 --> 00:10:28,799 Maigret, no hablas así... 131 00:10:28,800 --> 00:10:30,595 Matilde. Está bien. 132 00:10:34,599 --> 00:10:38,327 Fumal tiene muchos amigos en el mundo de los medios. 133 00:10:38,845 --> 00:10:40,777 Si estas amenazas resultan ser reales, 134 00:10:40,778 --> 00:10:43,158 o, Dios no lo quiera, se actúa en consecuencia. 135 00:10:43,159 --> 00:10:45,678 una gran cantidad de tiempo del gobierno y la policía 136 00:10:45,679 --> 00:10:48,130 Llevará tiempo investigarlos. 137 00:10:48,820 --> 00:10:50,752 Le insto a que corte esto de raíz. 138 00:10:50,753 --> 00:10:53,031 Descubra lo que está pasando. 139 00:10:54,688 --> 00:10:56,516 Fumal es un matón. 140 00:10:56,517 --> 00:10:59,244 Mathilde me dice que no te pueden intimidar. 141 00:11:02,006 --> 00:11:04,455 Te lo pido como un favor personal, 142 00:11:04,456 --> 00:11:06,562 Ve a verlo. 143 00:11:11,153 --> 00:11:14,225 Eso no es necesario. Acaba de llegar a mi oficina. 144 00:11:15,260 --> 00:11:16,468 Ministro. 145 00:11:41,459 --> 00:11:42,874 Yo lo arreglaré. 146 00:11:49,122 --> 00:11:51,987 Aún más desordenado de lo que solías ser. 147 00:11:54,472 --> 00:11:55,887 Fumal. 148 00:11:56,474 --> 00:11:57,750 Fernando Fumal. 149 00:11:57,751 --> 00:11:59,131 Correcto. 150 00:11:59,132 --> 00:12:01,823 O como solías llamarme, Gordo Fumal. 151 00:12:01,824 --> 00:12:03,273 ¡Oink, oink! 152 00:12:03,274 --> 00:12:06,932 El hijo del carnicero de Saint-Fiacre, 153 00:12:06,933 --> 00:12:09,072 Y tú, el hijo del administrador de la finca. 154 00:12:09,073 --> 00:12:12,904 Ahora mírame y mírate. 155 00:12:14,734 --> 00:12:16,183 Pato, es... 156 00:12:17,391 --> 00:12:19,497 La chica que no puedes encontrar. 157 00:12:20,463 --> 00:12:22,983 ¿El ministro te ha lavado los oídos? 158 00:12:23,915 --> 00:12:26,021 Ella dijo que necesitaba hablar contigo. 159 00:12:26,815 --> 00:12:28,333 ¿Te dijo quién era yo? 160 00:12:28,955 --> 00:12:31,025 Una especie de hombre de negocios. 161 00:12:31,026 --> 00:12:32,647 Mmmm, ¿algo así? 162 00:12:32,648 --> 00:12:35,167 Puse patas arriba la industria minorista de alimentos en Francia. 163 00:12:35,168 --> 00:12:37,652 - Construí un imperio... - ¿Recibes amenazas de muerte? 164 00:12:37,653 --> 00:12:39,862 Sí. Para informar. 165 00:12:40,621 --> 00:12:43,763 “Te voy a cortar en pedazos”. "Vas a morir". 166 00:12:44,798 --> 00:12:46,316 ¿No sabes quién los envía? 167 00:12:46,317 --> 00:12:47,490 No. 168 00:12:48,077 --> 00:12:49,802 ¿Hay alguien que te odie en este momento? 169 00:12:49,803 --> 00:12:51,183 Roger Gaillardin. 170 00:12:51,184 --> 00:12:53,254 Compro su empresa y él me odia. 171 00:12:53,255 --> 00:12:54,980 ¿Qué, lo suficiente como para querer matarte? 172 00:12:54,981 --> 00:12:57,259 Bueno, es débil. Podría estar desesperado. 173 00:12:57,846 --> 00:12:59,501 Primero necesito revisar los mensajes. 174 00:12:59,502 --> 00:13:02,504 Tómese el tiempo para echar un buen vistazo a su hogar y oficina y entrevistar a su personal. 175 00:13:02,505 --> 00:13:06,819 Tengo decenas de oficinas y miles de empleados. 176 00:13:06,820 --> 00:13:11,860 Pero mi oficina central está en mi casa del 219 de la Rue de Courcelles. 177 00:13:12,861 --> 00:13:14,966 Le avisaré a mi secretaria que vienes. 178 00:13:16,278 --> 00:13:18,659 - ¿Tienes familia? - Una mujer. 179 00:13:19,315 --> 00:13:21,352 - ¿Niños? - Sin niños. 180 00:13:22,249 --> 00:13:24,217 Lo mismo que tú. 181 00:13:28,393 --> 00:13:30,430 ¿Tienes amantes, una amante? 182 00:13:31,017 --> 00:13:32,431 Eso no es asunto tuyo. 183 00:13:32,432 --> 00:13:34,295 Has venido a mí, es asunto mío. 184 00:13:34,296 --> 00:13:36,160 Ella no lo es. 185 00:13:38,024 --> 00:13:40,474 Habla con mi secretaria, Celine. 186 00:13:41,061 --> 00:13:44,168 Te gustará. A la mayoría de los hombres les gusta ella. 187 00:13:46,722 --> 00:13:49,380 Hasta luego, Julio. 188 00:13:51,313 --> 00:13:54,178 - ¿Eres una geisha? - Descortés. 189 00:14:00,287 --> 00:14:02,564 Jefe, no puede lidiar con este idiota. 190 00:14:02,565 --> 00:14:04,740 - Ya estamos superpoblados. - No hay elección. 191 00:14:05,258 --> 00:14:08,019 Dile a Gaillardin que queremos hablar con él, pero no digas por qué. 192 00:14:09,089 --> 00:14:10,503 ¿Adónde vas? 193 00:14:10,504 --> 00:14:11,678 Una barra. 194 00:14:12,092 --> 00:14:13,956 Luego la calle de Courcelles. 195 00:14:18,581 --> 00:14:19,928 Gracias. 196 00:14:30,352 --> 00:14:31,491 Fumal. 197 00:14:32,595 --> 00:14:34,113 Fernando Fumal. 198 00:14:34,114 --> 00:14:37,530 O como solías llamarme, Gordo Fumal. 199 00:14:37,531 --> 00:14:38,773 ¡No! 200 00:14:40,396 --> 00:14:42,052 ¡Oink, oink! 201 00:14:42,053 --> 00:14:45,159 ¡Vamos chicos, dejémoslo en paz! 202 00:14:45,160 --> 00:14:46,954 Baja cuando tiene hambre. 203 00:14:46,955 --> 00:14:49,853 ¡Hasta luego, Ferdie! 204 00:14:49,854 --> 00:14:51,269 ¡Nos vemos pronto! 205 00:15:01,590 --> 00:15:02,867 ¡Mmmm! 206 00:15:03,557 --> 00:15:04,800 ¿Jefe? 207 00:15:05,939 --> 00:15:07,940 Lamento interrumpir su ajetreado día. 208 00:15:07,941 --> 00:15:10,046 Pero es posible que tengamos algo entre manos contra Layla. 209 00:15:10,047 --> 00:15:12,220 Su clase de spinning fue cancelada hace tres días. 210 00:15:12,221 --> 00:15:15,016 porque el instructor, Marcus Desailly, ya no apareció. 211 00:15:15,017 --> 00:15:16,880 Ese es Marco. 212 00:15:16,881 --> 00:15:18,330 Algunas personas en la clase dijeron que él 213 00:15:18,331 --> 00:15:20,056 Solía prestarle mucha atención a Layla. 214 00:15:20,057 --> 00:15:22,713 Coquetear, tocar, rozar el comportamiento inapropiado. 215 00:15:22,714 --> 00:15:25,130 También dicen que su número de celular ya no funciona. 216 00:15:25,131 --> 00:15:28,513 Hace tres días, el mismo día que Layla desapareció. 217 00:15:36,107 --> 00:15:37,521 La Pointe. 218 00:15:37,522 --> 00:15:39,421 Encontrado donde vive Marcus. 219 00:15:45,496 --> 00:15:47,152 ¿Qué diablos estás haciendo? 220 00:15:47,153 --> 00:15:48,670 El conserje no me quiso dar la llave. 221 00:15:48,671 --> 00:15:50,293 No creían que yo fuera policía. 222 00:15:50,294 --> 00:15:52,467 Incluso mi identificación estaba etiquetada como falsa, así que... 223 00:15:52,468 --> 00:15:54,504 Iniciativa, eso me atrae. 224 00:15:54,505 --> 00:15:56,369 El pequeño e inteligente Lapointe. 225 00:16:04,308 --> 00:16:07,311 Es músico. Conservatorio de París. 226 00:16:10,417 --> 00:16:13,143 El cepillo de dientes y los útiles de afeitar se han acabado. 227 00:16:13,144 --> 00:16:15,214 No se ha dormido en la cama. 228 00:16:15,215 --> 00:16:17,252 ¿Hay algo que pueda ser de Layla? 229 00:16:17,838 --> 00:16:19,667 ¿Qué, como un fetiche? 230 00:16:19,668 --> 00:16:21,876 No, como si ella estuviera aquí. 231 00:16:21,877 --> 00:16:26,019 Quizás tenga razón sobre ese fetiche. 232 00:16:27,020 --> 00:16:29,297 El salvapantallas de Marcus era Layla. 233 00:16:29,298 --> 00:16:33,889 Y su contraseña... es su fecha de nacimiento. 234 00:16:36,167 --> 00:16:39,343 Y este es su álbum de fotos. 235 00:16:49,560 --> 00:16:51,113 Él la acechó. 236 00:16:53,391 --> 00:16:56,394 Enviado ayer, llegó hoy. 237 00:16:56,981 --> 00:17:00,191 - Estaba abierto, así que estuvo aquí hoy. - O alguien más estaba allí. 238 00:17:01,330 --> 00:17:04,057 Deberíamos irnos y vigilar el lugar. 239 00:17:06,784 --> 00:17:08,406 Jefe, ¿hacemos eso? 240 00:17:09,821 --> 00:17:11,030 Sí. 241 00:17:12,100 --> 00:17:15,275 - Buena idea. - ¿Adónde vas? 242 00:17:16,035 --> 00:17:18,244 Para saber quién quiere matar a un multimillonario. 243 00:17:37,090 --> 00:17:40,197 Sé quién eres. Por aquí. 244 00:17:58,387 --> 00:18:02,632 Soy Celine Bourges, secretaria personal del señor Fumal. 245 00:18:02,633 --> 00:18:06,843 Amenazas de muerte. "Vas a morir". “Te voy a cortar en pedazos”. 246 00:18:06,844 --> 00:18:09,881 Oh, me olvidé de "hijo de puta" y "culo gordo". 247 00:18:12,125 --> 00:18:14,678 Nos hemos puesto en contacto con nuestro proveedor de servicios. 248 00:18:14,679 --> 00:18:17,647 Los mensajes procedían de teléfonos desechables prepago. 249 00:18:17,648 --> 00:18:19,683 No se puede identificar al remitente. 250 00:18:19,684 --> 00:18:21,997 Sin embargo, me gustaría tener las cifras. 251 00:18:23,343 --> 00:18:24,827 Los tienes. 252 00:18:27,865 --> 00:18:29,417 - ¿Cuántos empleados viven aquí? - Eh... 253 00:18:29,418 --> 00:18:33,145 Yo, Víctor, soy el conductor de Fumal. 254 00:18:33,146 --> 00:18:35,768 Joseph Goldman, su manager. 255 00:18:35,769 --> 00:18:40,119 Noemí, la doncella de Madame Fumal. Félix, el chef. 256 00:18:41,016 --> 00:18:43,880 ¿Siempre usas ese abrigo en este clima cálido? 257 00:18:43,881 --> 00:18:45,778 ¿Cuántos años lleva trabajando en Fumal? 258 00:18:45,779 --> 00:18:47,746 Cinco años. 259 00:18:47,747 --> 00:18:49,437 ¿Es un buen jefe? 260 00:18:49,438 --> 00:18:51,059 Es un jefe terrible. 261 00:18:51,060 --> 00:18:52,716 ¿Qué quieres decir con que es horrible? 262 00:18:52,717 --> 00:18:55,720 Los métodos habituales, además de algunos propios. 263 00:18:57,446 --> 00:18:59,207 ¿Abusó de ti? 264 00:19:00,346 --> 00:19:03,763 Una vez me obligó a desvestirme delante de él. 265 00:19:05,109 --> 00:19:06,145 ¿Por qué? 266 00:19:06,869 --> 00:19:10,148 Me acusó de robar dinero de la caja fuerte de su oficina. 267 00:19:10,149 --> 00:19:13,185 Lo negué. Me hizo desnudarme para demostrarlo. 268 00:19:13,186 --> 00:19:15,153 Podrías haberte negado. 269 00:19:15,154 --> 00:19:16,706 Podrías haber parado. 270 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 Y luego pierdo mi bonito trabajo, mi bonito apartamento, mi... 271 00:19:26,475 --> 00:19:27,993 No te gusta Fumal. 272 00:19:27,994 --> 00:19:30,202 A nadie le gusta. 273 00:19:30,203 --> 00:19:32,031 Excepto tal vez su amante. 274 00:19:32,032 --> 00:19:33,343 ¿Quién es su amante? 275 00:19:33,344 --> 00:19:35,726 Me dijeron que no lo dijera. 276 00:19:36,727 --> 00:19:38,591 Entonces no hago eso. 277 00:19:39,488 --> 00:19:43,215 De lo contrario perderás tu gran trabajo y tu bonito apartamento. 278 00:19:43,216 --> 00:19:45,356 y tu amigo, el Chef Félix. 279 00:19:45,977 --> 00:19:48,048 Oh, eres bueno. 280 00:19:49,878 --> 00:19:51,190 Yo, eh... 281 00:19:51,880 --> 00:19:53,606 Me sonrojo cuando me atrapan. 282 00:19:54,296 --> 00:19:58,230 Incluso cuando miento, lo cual es bastante molesto. 283 00:20:01,269 --> 00:20:03,236 ¿Fumal sabe sobre ti y Félix? 284 00:20:04,444 --> 00:20:05,651 Probablemente. 285 00:20:05,652 --> 00:20:07,344 Colecciona secretos. 286 00:20:07,930 --> 00:20:09,586 ¿Quién crees que lo está amenazando? 287 00:20:09,587 --> 00:20:10,692 ¡Eh! 288 00:20:11,279 --> 00:20:13,557 ¿Alguna vez ha hecho negocios con alguien? 289 00:20:14,178 --> 00:20:16,697 Para Monsieur Fumal, un acuerdo sólo es verdaderamente un éxito si tiene éxito. 290 00:20:16,698 --> 00:20:20,046 mientras la otra parte sigue llorando en la cuneta. 291 00:20:21,012 --> 00:20:23,255 ¿Eso incluye a Roger Gaillardin? 292 00:20:23,256 --> 00:20:24,912 No lo sé. 293 00:20:24,913 --> 00:20:26,604 Eres el detective. 294 00:20:27,295 --> 00:20:29,262 Mira, ¿hay algo más? 295 00:20:30,090 --> 00:20:33,404 Quiero decir, esto es divertido, pero tengo trabajo que hacer. 296 00:20:34,025 --> 00:20:36,131 Me gustaría hablar con la señora Fumal. 297 00:20:36,649 --> 00:20:38,927 Bueno, todavía es un poco pronto. 298 00:20:44,312 --> 00:20:45,416 Sígueme. 299 00:20:54,770 --> 00:20:56,564 - Noemí. - Es... 300 00:20:56,565 --> 00:20:59,222 Este es el inspector jefe Maigret. 301 00:20:59,223 --> 00:21:01,087 Le gustaría hablar con la señora Fumal. 302 00:21:01,846 --> 00:21:04,434 Ella acaba de desayunar. 303 00:21:04,435 --> 00:21:05,988 ¿Está vestida? 304 00:21:10,821 --> 00:21:12,305 Desayuno para campeones. 305 00:21:24,628 --> 00:21:26,388 ¿Qué pasa ahora, Noemí? 306 00:21:28,563 --> 00:21:30,289 Mi nombre es Maigret. 307 00:21:31,807 --> 00:21:33,429 Inspector jefe. 308 00:21:33,430 --> 00:21:34,638 Investigación. 309 00:21:35,155 --> 00:21:37,087 ¿Alguien lo mató? 310 00:21:37,088 --> 00:21:38,297 No. 311 00:21:38,918 --> 00:21:41,300 Alguien le ha estado enviando mensajes de muerte. 312 00:22:08,223 --> 00:22:10,743 ¿No compartes habitación con tu marido? 313 00:22:13,677 --> 00:22:15,817 No comparto nada con mi marido. 314 00:22:17,646 --> 00:22:19,372 ¿Por qué te casaste con él? 315 00:22:20,925 --> 00:22:22,996 Porque estaba enamorada de él. 316 00:22:44,086 --> 00:22:46,088 No quieres oír esto. 317 00:22:48,263 --> 00:22:49,471 Yo hago... 318 00:22:50,507 --> 00:22:52,371 si quieres dímelo. 319 00:22:58,411 --> 00:23:00,757 Mi padre era dueño de una cadena de carnicerías. 320 00:23:00,758 --> 00:23:02,933 en Bretaña, como quería Fumal. 321 00:23:04,486 --> 00:23:09,871 Estaba tratando de cortejarme al mismo tiempo. 322 00:23:10,837 --> 00:23:12,874 Sí, era rico... 323 00:23:13,840 --> 00:23:15,290 y encantador. 324 00:23:15,877 --> 00:23:18,051 Yo era joven y guapo. 325 00:23:21,572 --> 00:23:23,436 Pensé que me amaba. 326 00:23:25,024 --> 00:23:30,236 Pero me compró... como si fuera una tienda en sí misma. 327 00:23:39,970 --> 00:23:42,421 Mi padre animó el partido. 328 00:23:43,283 --> 00:23:44,249 A-eh. 329 00:23:44,250 --> 00:23:46,596 Dijo que nos mantendría unidos. 330 00:23:46,597 --> 00:23:50,704 Pero al cabo de un año, Fumal vendió las tiendas. 331 00:23:50,705 --> 00:23:54,467 Despidió al personal y puso a toda la empresa en línea. 332 00:23:56,952 --> 00:23:59,230 Mi padre vino aquí a protestar. 333 00:24:01,440 --> 00:24:04,063 Los oí discutir en la oficina. 334 00:24:04,857 --> 00:24:06,755 Fumal dijo que mi padre era un debilucho. 335 00:24:07,515 --> 00:24:11,172 Que se había hecho cargo de su empresa 336 00:24:11,173 --> 00:24:14,348 y su hija por un precio de ganga, 337 00:24:14,349 --> 00:24:16,800 y él nunca se había resistido. 338 00:24:20,113 --> 00:24:22,909 Luego hizo que su cómplice Víctor lo echara. 339 00:24:27,051 --> 00:24:29,951 Dos semanas después, mi padre sufrió un infarto. 340 00:24:34,783 --> 00:24:36,267 Lo lamento. 341 00:24:37,993 --> 00:24:39,580 ¿Por qué te quedaste? 342 00:24:39,581 --> 00:24:41,444 Me amenazó con cortarme los servicios públicos sin un centavo. 343 00:24:41,445 --> 00:24:46,070 y dejar de pagar por la atención que mi padre necesita ahora. 344 00:24:47,727 --> 00:24:50,350 Sabes, soy como todos los demás en esta casa. 345 00:24:51,559 --> 00:24:53,837 Estoy atrapado por su dinero. 346 00:24:55,494 --> 00:24:57,254 Y a través del miedo. 347 00:24:59,532 --> 00:25:02,673 El señor Fumal tiene otro mensaje. 348 00:25:41,263 --> 00:25:42,401 Mirar. 349 00:25:42,402 --> 00:25:43,507 ¡Mirar! 350 00:25:44,025 --> 00:25:46,336 "La policía no te salvará, gordo". 351 00:25:46,337 --> 00:25:48,753 Saben de tu existencia, por lo que probablemente te estén observando. 352 00:25:48,754 --> 00:25:50,064 ¿Ya sabes quién es? 353 00:25:50,065 --> 00:25:52,343 ¡Maigret! Estoy hablando contigo. 354 00:25:52,965 --> 00:25:54,828 ¿Los mensajes fueron enviados desde el mismo número? 355 00:25:54,829 --> 00:25:58,315 No, era otro teléfono desechable prepago. 356 00:25:59,074 --> 00:26:03,491 Joseph Goldman, director comercial de Monsieur Fumal. 357 00:26:03,492 --> 00:26:05,460 ¿Puedo tener el número? 358 00:26:19,163 --> 00:26:21,648 Está bien, Ricitos de Oro, vete. 359 00:26:21,649 --> 00:26:23,650 Tú también, Jesús espeluznante. 360 00:26:23,651 --> 00:26:26,895 Quiero tener una conversación sincera con mi amigo de la infancia. 361 00:26:29,622 --> 00:26:31,140 ¿Qué estás haciendo? 362 00:26:31,141 --> 00:26:33,556 El número será enviado a nuestro laboratorio forense. 363 00:26:37,975 --> 00:26:40,012 Debe ser alguien aquí. 364 00:26:41,392 --> 00:26:43,015 Sé que me odian. 365 00:26:43,981 --> 00:26:46,983 Me mienten en la cara y roban a mis espaldas. 366 00:26:46,984 --> 00:26:50,125 ¿Estás seguro, Fernando? 367 00:26:51,817 --> 00:26:53,472 Sé que me menosprecian. 368 00:26:53,473 --> 00:26:56,200 porque vengo de la nada y ahora lo tengo todo. 369 00:26:57,305 --> 00:26:59,133 ¿Sé que están robando? 370 00:26:59,134 --> 00:27:01,929 Bueno, transacciones privilegiadas de Goldman Sachs. 371 00:27:01,930 --> 00:27:04,104 en la parte posterior de todos mis acuerdos. 372 00:27:04,105 --> 00:27:06,865 Celine lleva años robando monedas. 373 00:27:06,866 --> 00:27:09,143 Tiene 5.000 euros enrollados en el dedo del pie izquierdo. 374 00:27:09,144 --> 00:27:12,008 de sus botas Bottega Veneta en su armario, 375 00:27:12,009 --> 00:27:14,459 guardar para que ella y su novio, Félix, 376 00:27:14,460 --> 00:27:16,150 Puedes comprar un bar en Gien. 377 00:27:16,151 --> 00:27:18,359 Félix pide demasiado para la cocina. 378 00:27:18,360 --> 00:27:21,155 Luego vende el excedente a restaurantes locales. 379 00:27:21,156 --> 00:27:24,607 Mi querida esposa está borracha todo el día. 380 00:27:24,608 --> 00:27:27,197 y entretiene a su "caballero amigo" toda la noche. 381 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 ¿No has descubierto todo esto? 382 00:27:34,998 --> 00:27:37,344 Debes ser tan mal detective como tu padre. 383 00:27:37,345 --> 00:27:39,173 al administrar un patrimonio. 384 00:27:39,174 --> 00:27:42,074 - Era bueno en su trabajo. - Fue terrible. 385 00:27:44,524 --> 00:27:48,804 Estaba a punto de recibir el alta cuando sufrió un derrame cerebral. 386 00:27:48,805 --> 00:27:51,428 Eso les ahorró a todos muchas situaciones embarazosas. 387 00:27:52,360 --> 00:27:56,882 Es extraño cómo nuestros héroes de la infancia nos decepcionan cuando descubrimos la verdad. 388 00:27:57,468 --> 00:27:59,711 La condesa de Saint-Fiacre, por ejemplo. 389 00:27:59,712 --> 00:28:02,715 O Sophie, como ella insiste en que la llame. 390 00:28:03,543 --> 00:28:05,822 Sí, somos amigos. 391 00:28:06,512 --> 00:28:09,169 Pero las historias que he oído sobre ella... 392 00:28:09,170 --> 00:28:10,930 Dios mío. 393 00:28:12,207 --> 00:28:14,831 Estabas enamorado de ella, ¿no? 394 00:28:17,557 --> 00:28:19,456 Todavía recuerdo cómo solía llamar. 395 00:28:20,250 --> 00:28:21,700 "¡Julio!" 396 00:28:22,562 --> 00:28:23,839 ¡Julio! 397 00:28:23,840 --> 00:28:25,357 Y luego viniste corriendo. 398 00:28:25,358 --> 00:28:26,912 "¡Julio!" 399 00:28:27,533 --> 00:28:28,845 ¡Julio! 400 00:28:29,708 --> 00:28:31,675 ¡No te necesito, asqueroso, vete! 401 00:28:32,365 --> 00:28:35,299 No le tengo miedo a este gran bastardo. 402 00:28:43,273 --> 00:28:44,756 ¿Qué estás haciendo? 403 00:28:44,757 --> 00:28:46,414 Haz una llamada telefónica. 404 00:28:49,728 --> 00:28:51,074 lucas. 405 00:28:51,799 --> 00:28:53,800 Lleva al inspector Cavre a casa de Fumal. 406 00:28:53,801 --> 00:28:56,251 Debe quedarse aquí hasta que yo diga lo contrario. 407 00:28:57,114 --> 00:28:58,874 ¿Y Roger Gaillardin? 408 00:28:58,875 --> 00:29:01,842 ¿Ya lo has visto? Bueno. 409 00:29:01,843 --> 00:29:03,637 Encuéntrame allí. 410 00:29:03,638 --> 00:29:05,294 Gaillardin es un criminal. 411 00:29:05,295 --> 00:29:08,747 Debería haber estado encerrado hace años y puedo demostrarlo. 412 00:29:10,956 --> 00:29:13,303 Uno de mis detectives llegará pronto. 413 00:29:33,323 --> 00:29:35,531 ¿Hay alguna noticia sobre Marcus, el instructor de spinning de Layla? 414 00:29:35,532 --> 00:29:39,224 No. Los padres no saben nada, los amigos no saben nada. 415 00:29:39,225 --> 00:29:41,813 Desapareció en el mismo agujero negro que ella. 416 00:29:41,814 --> 00:29:43,678 Estamos observando. 417 00:29:45,714 --> 00:29:47,232 Señor Gaillardin, 418 00:29:47,233 --> 00:29:48,820 ¿Ha enviado amenazas de muerte? 419 00:29:48,821 --> 00:29:50,926 ¿A Ferdinand Fumal, señor? 420 00:29:50,927 --> 00:29:52,893 ¿Disculpe? 421 00:29:52,894 --> 00:29:55,483 Amenazas de muerte. Textos. 422 00:29:56,208 --> 00:29:59,624 "Vas a morir". “Te voy a cortar en pedazos”. 423 00:29:59,625 --> 00:30:01,972 No. No, no lo hice. 424 00:30:04,112 --> 00:30:06,113 ¿Odias al señor Fumal? 425 00:30:06,114 --> 00:30:08,806 Sí. Es una persona horrible. 426 00:30:08,807 --> 00:30:10,428 Dijo que eras un criminal. 427 00:30:10,429 --> 00:30:11,913 Por supuesto que lo hizo. 428 00:30:12,500 --> 00:30:15,467 Me insulta, pide sobornos y chantajea a mi junta directiva. 429 00:30:15,468 --> 00:30:18,160 Intimida a mis proveedores y difunde chismes en los medios. 430 00:30:18,161 --> 00:30:20,921 El precio de mis acciones se ha reducido a la mitad en menos de seis meses. 431 00:30:20,922 --> 00:30:23,097 ¿Entonces por qué dijo que usted era el criminal? 432 00:30:24,270 --> 00:30:27,238 No tengo que explicar sus repugnantes difamaciones. 433 00:30:27,239 --> 00:30:29,585 Ni para ti ni para nadie más. 434 00:30:29,586 --> 00:30:31,346 No lo amenacé. 435 00:30:32,623 --> 00:30:34,970 Si lo quisiera muerto, no habría enviado ningún mensaje. 436 00:30:34,971 --> 00:30:39,009 Simplemente me acercaría a él y le dispararía en la cara. 437 00:30:45,015 --> 00:30:46,948 Gracias por la conversación. 438 00:31:25,055 --> 00:31:28,023 Así que utiliza un pañuelo de papel o un paño de cocina. 439 00:31:28,024 --> 00:31:29,921 y tirarlo a la basura. 440 00:31:29,922 --> 00:31:32,338 Esta es mi marca favorita, um... 441 00:31:33,029 --> 00:31:35,169 Haré trabajo de detective para ti. 442 00:31:44,557 --> 00:31:45,903 Layla. 443 00:31:45,904 --> 00:31:49,009 Este fue su momento decisivo, a la edad de siete años. 444 00:31:49,010 --> 00:31:51,701 Toca canciones de sus artistas favoritos. 445 00:31:55,361 --> 00:31:56,949 Está tan lleno de alegría. 446 00:31:57,605 --> 00:31:59,364 No es de extrañar que la gente la quisiera. 447 00:32:04,577 --> 00:32:07,097 Luego las marcas tomaron el relevo. 448 00:32:08,443 --> 00:32:11,825 Todavía dulce. Todavía inocente. 449 00:32:11,826 --> 00:32:13,483 Luego viene el sexo. 450 00:32:14,691 --> 00:32:18,383 Más pucheros, menos risas, pero ella todavía tiene el control. 451 00:32:18,384 --> 00:32:20,110 Ella todavía se lo está pasando genial. 452 00:32:20,800 --> 00:32:22,388 Pero luego está esto. 453 00:32:23,320 --> 00:32:26,633 En los sitios de fans lo llaman el "post oscuro". 454 00:32:26,634 --> 00:32:28,635 Fue hecho hace dos meses. 455 00:32:28,636 --> 00:32:31,846 y fue eliminado menos de un minuto después de haber sido grabado. 456 00:32:32,847 --> 00:32:35,090 Sólo unas pocas personas lograron hacerlo. 457 00:32:35,091 --> 00:32:36,471 Hola, chicos. 458 00:32:37,403 --> 00:32:41,925 Sólo quería decir que sólo tú puedes juzgarte a ti mismo. 459 00:32:42,719 --> 00:32:46,965 No tengas miedo de levantarte, no tengas miedo de estar solo. 460 00:32:48,173 --> 00:32:52,694 El amor te encontrará, el amor te está esperando. 461 00:32:53,833 --> 00:32:56,043 La vida realmente ya no era divertida. 462 00:32:56,975 --> 00:33:01,081 Se sentía como si estuviera atrapada, como si la observaran constantemente. 463 00:33:01,082 --> 00:33:02,704 y evaluado. 464 00:33:03,291 --> 00:33:04,983 Estaba siendo vigilada. 465 00:33:06,053 --> 00:33:08,262 Por su instructora de spinning. 466 00:33:10,540 --> 00:33:11,955 Marco. 467 00:33:13,612 --> 00:33:15,303 Parece que la estaba acosando. 468 00:33:16,132 --> 00:33:17,925 ¿Hay más fotos como esta? 469 00:33:17,926 --> 00:33:20,549 - Mucho. - ¿Realmente te gusta esto? 470 00:33:20,550 --> 00:33:22,309 Eh, sí, ¿por qué? 471 00:33:22,310 --> 00:33:24,312 Parece bastante inocente. 472 00:33:32,182 --> 00:33:33,390 Moers. 473 00:33:36,083 --> 00:33:37,256 ¿Él qué? 474 00:33:38,671 --> 00:33:40,121 ¿Está seguro? 475 00:33:41,640 --> 00:33:43,228 Está bien, está bien. 476 00:33:43,849 --> 00:33:45,368 Estoy en camino. 477 00:33:55,516 --> 00:33:57,000 Muéstrame. 478 00:33:59,623 --> 00:34:01,108 Hola también. 479 00:34:02,937 --> 00:34:05,663 Analicé los datos del celular de los dos números. 480 00:34:05,664 --> 00:34:07,113 utilizado para enviar los mensajes. 481 00:34:07,114 --> 00:34:10,771 Y también me dijeron desde qué lugares se enviaban. 482 00:34:10,772 --> 00:34:14,223 Sospecho que, como demostraré en breve, 483 00:34:14,224 --> 00:34:17,226 El usuario ni siquiera sabía que existían los teléfonos desechables. 484 00:34:17,227 --> 00:34:19,850 Ahora pueden usar GPS para rastrear su ubicación. 485 00:34:20,368 --> 00:34:22,887 Las primeras amenazas llegaron hace cuatro días. 486 00:34:22,888 --> 00:34:25,510 El segundo al día siguiente, pero dentro del mismo plazo... 487 00:34:25,511 --> 00:34:28,479 tres mensajes más largos a la cuenta de Twitter de un periodista, 488 00:34:28,480 --> 00:34:31,999 una columna de chismes en línea: un crítico de restaurantes. 489 00:34:32,000 --> 00:34:34,347 Todos anónimos, ya sea atacando a Roger Gaillardin, 490 00:34:34,348 --> 00:34:35,900 o elogiar a Ferdinand Fumal. 491 00:34:35,901 --> 00:34:38,282 "Gaillardin ha sido un completo desastre como director ejecutivo". 492 00:34:38,283 --> 00:34:40,456 La junta directiva debería recibir a Fumal con los brazos abiertos. 493 00:34:40,457 --> 00:34:42,113 Ese patrón continúa. 494 00:34:42,114 --> 00:34:45,530 Amenazas anónimas contra Fumal, mensajes anónimos elogiando a Fumal, 495 00:34:45,531 --> 00:34:47,361 Ataques de Gaillardin. 496 00:34:47,982 --> 00:34:50,052 Es extraño, pero no necesariamente tiene que serlo... 497 00:34:50,053 --> 00:34:52,676 Luego sumas el tercer factor. 498 00:34:53,436 --> 00:34:57,749 Utilicé el propio teléfono de Fumal para averiguar dónde ha estado. 499 00:34:57,750 --> 00:34:59,820 los últimos cuatro días. 500 00:34:59,821 --> 00:35:02,859 En los mismos lugares. 501 00:35:04,171 --> 00:35:06,587 ¿Se envió a sí mismo amenazas de muerte? 502 00:35:11,247 --> 00:35:12,903 Gracias Moers. 503 00:35:20,497 --> 00:35:23,050 Tus antiguos compañeros aportan la mano de obra. 504 00:35:23,051 --> 00:35:25,467 sus antiguos clientes y contactos 505 00:35:25,468 --> 00:35:27,227 Te proporcionamos información sobre las amenazas. 506 00:35:27,228 --> 00:35:29,367 Y con ello tienes todos los ingredientes para un negocio muy rentable. 507 00:35:29,368 --> 00:35:31,852 empresa de seguridad privada. 508 00:35:31,853 --> 00:35:33,682 ¿Y usted proporcionaría el financiamiento para esto? 509 00:35:33,683 --> 00:35:35,374 - Oh sí. - ¿Grave? 510 00:35:36,030 --> 00:35:37,135 Ah... 511 00:35:39,585 --> 00:35:43,070 Bueno, bueno, el gran detective. 512 00:35:43,071 --> 00:35:45,419 ¿Una copa de vino, inspector jefe? 513 00:35:45,902 --> 00:35:47,765 - No. - ¿Estás seguro? 514 00:35:47,766 --> 00:35:50,769 Según Cavre, normalmente ya habrás comido algunos para entonces. 515 00:35:55,222 --> 00:35:56,912 Tengo alguna información. 516 00:35:56,913 --> 00:35:58,708 Prefiero decírtelo en privado. 517 00:35:59,260 --> 00:36:02,089 ¿Por qué? ¿Goldman está intentando matarme? 518 00:36:02,090 --> 00:36:04,265 No tiene huevos para ello. 519 00:36:05,059 --> 00:36:07,854 Bueno, sólo dilo. 520 00:36:07,855 --> 00:36:09,994 Nuestros técnicos han analizado los números de teléfono. 521 00:36:09,995 --> 00:36:11,961 fue utilizado para enviar las amenazas. 522 00:36:11,962 --> 00:36:13,894 Tienen una tasa de certeza del 99%. 523 00:36:13,895 --> 00:36:15,380 que los enviaste tú mismo. 524 00:36:16,829 --> 00:36:18,451 Eso es una tontería. 525 00:36:18,452 --> 00:36:20,005 Lea el análisis. 526 00:36:21,248 --> 00:36:23,801 En mi opinión, este momento no representa ninguna amenaza para usted. 527 00:36:23,802 --> 00:36:26,149 Y retiro a mi equipo de su caso. 528 00:36:26,943 --> 00:36:28,633 Bueno, ¡vete entonces! 529 00:36:28,634 --> 00:36:30,394 Tú también, pequeño aprovechado. 530 00:36:30,395 --> 00:36:33,224 Oye, nos rogó que lo pusiéramos en contacto con una empresa de seguridad privada. 531 00:36:33,225 --> 00:36:35,364 - Lo sugirió. - Vamos, Cavre. 532 00:36:35,365 --> 00:36:38,056 Oye, antes de que te vayas corriendo, 533 00:36:38,057 --> 00:36:39,714 ¿Sabes qué voy a hacer a continuación? 534 00:36:40,232 --> 00:36:42,993 Compro Saint-Fiacre, el castillo. 535 00:36:43,787 --> 00:36:45,719 Le hice una oferta a la condesa. 536 00:36:45,720 --> 00:36:47,997 A ella no le gustó, pero lo acepta de todos modos. 537 00:36:47,998 --> 00:36:50,172 Está endeudada hasta las orejas. 538 00:36:50,173 --> 00:36:54,039 El chico del carnicero, dueño de Saint-Fiacre. 539 00:36:54,695 --> 00:36:56,592 Tal vez incluso me hagan contar. 540 00:36:56,593 --> 00:36:58,215 ¿Por qué preguntaste por mí, Fumal? 541 00:36:58,216 --> 00:36:59,802 Te vi en la televisión. 542 00:36:59,803 --> 00:37:01,390 por la chica que no puedes encontrar, 543 00:37:01,391 --> 00:37:04,531 Entonces quería ver si realmente eres tan bueno como dicen. 544 00:37:04,532 --> 00:37:06,878 O si, como dice tu fiel subordinado, 545 00:37:06,879 --> 00:37:09,537 Te ascendieron demasiado rápido y demasiado lejos. 546 00:37:10,228 --> 00:37:12,298 Esa no es la verdadera razón, ¿verdad? 547 00:37:12,299 --> 00:37:14,161 No. No, no lo es. 548 00:37:14,162 --> 00:37:16,578 Quería ver si todavía eras tan engreído. 549 00:37:16,579 --> 00:37:18,027 Qué hipócrita eras en aquel entonces. 550 00:37:18,028 --> 00:37:19,305 ¿Hipócrita? 551 00:37:19,306 --> 00:37:20,754 Finge que eres mi amigo 552 00:37:20,755 --> 00:37:22,894 Y ríete de mí en secreto. 553 00:37:22,895 --> 00:37:24,793 Eras peor que los demás. 554 00:37:24,794 --> 00:37:28,037 Te desprecié entonces, todavía te desprecio ahora. 555 00:37:28,038 --> 00:37:29,730 ¡Irse! 556 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 Adelante. 557 00:37:55,480 --> 00:37:58,103 Fumal tiene instinto para detectar las debilidades de las personas. 558 00:38:00,105 --> 00:38:02,210 Le dejas encontrar y usar el tuyo. 559 00:38:05,938 --> 00:38:07,906 Ten más cuidado la próxima vez. 560 00:38:08,631 --> 00:38:10,011 Es... 561 00:38:11,565 --> 00:38:13,152 Lo lamento. 562 00:38:20,125 --> 00:38:21,264 Sí, enero. 563 00:38:21,816 --> 00:38:25,164 Jefe, dos fans de Layla acaban de irrumpir en el apartamento de Marcus. 564 00:38:33,863 --> 00:38:35,760 Los detectives aficionados de Layla. 565 00:38:35,761 --> 00:38:37,072 Logré atrapar a esos pequeños bastardos. 566 00:38:37,073 --> 00:38:38,936 - ¿Cómo entraron? - Lo mismo que hacemos nosotros. 567 00:38:38,937 --> 00:38:41,248 Hice preguntas durante la clase de ejercicios de Layla. 568 00:38:41,249 --> 00:38:43,768 Pensé que usted y Lapointe debían vigilar. 569 00:38:43,769 --> 00:38:45,908 Así es. Apartamento enfrente. 570 00:38:45,909 --> 00:38:47,876 Fueron demasiado rápidos. Llegaron en un Uber. 571 00:38:47,877 --> 00:38:50,361 Entraron corriendo y derribaron la puerta antes de que pudiéramos detenerlos. 572 00:38:50,362 --> 00:38:51,811 Destruí completamente el lugar. 573 00:38:51,812 --> 00:38:53,814 Ojalá no te molestemos, Lapointe. 574 00:38:54,401 --> 00:38:57,542 Le doy un vistazo a la página de Facebook "¿Dónde está Layla?". 575 00:38:58,715 --> 00:39:01,339 Sí, Marcus está en ello, al igual que su apartamento. 576 00:39:02,961 --> 00:39:06,998 También hay un foro de discusión: "¿Por qué los agentes no confesaron todo?" 577 00:39:06,999 --> 00:39:08,483 ¿Sobre Marcus Desailly? 578 00:39:08,484 --> 00:39:10,174 Esto se está yendo completamente de las manos, jefe. 579 00:39:10,175 --> 00:39:11,727 ¿Qué pasaría si uno de estos bichos raros hormonales 580 00:39:11,728 --> 00:39:13,522 ¿Conseguirá atrapar a Marcus antes que nosotros? 581 00:39:17,458 --> 00:39:19,080 Señora Fiscal. 582 00:39:19,633 --> 00:39:21,013 Sí, hice eso. 583 00:39:21,738 --> 00:39:22,981 Lo haré. 584 00:39:24,258 --> 00:39:26,259 Bien, cierra este lugar. Marcus tiene prioridad. 585 00:39:26,260 --> 00:39:28,399 Tenemos que encontrarlo antes de que lo haga alguien más. 586 00:39:33,301 --> 00:39:36,201 Está bien. Ningún problema. Él está conmigo. 587 00:39:48,869 --> 00:39:50,628 Fumal. ¿Qué tienes que decir? 588 00:39:50,629 --> 00:39:51,940 ¿Qué te dijo? 589 00:39:51,941 --> 00:39:54,563 Muchas cosas, especialmente que fuiste grosero. 590 00:39:54,564 --> 00:39:56,566 Incompetente y completamente incapaz de realizar la tarea. 591 00:39:57,153 --> 00:39:59,775 Y ni siquiera descubriste quién lo amenazó. 592 00:39:59,776 --> 00:40:01,639 Oh, entonces eso es algo que él no te dijo. 593 00:40:01,640 --> 00:40:02,916 ¿Qué? 594 00:40:02,917 --> 00:40:05,092 Se ha enviado amenazas de muerte a sí mismo. 595 00:40:10,373 --> 00:40:11,787 ¿Por qué diablos? 596 00:40:11,788 --> 00:40:13,548 Porque cree que todos quieren atraparlo. 597 00:40:13,549 --> 00:40:15,446 y quería vigilancia policial. 598 00:40:15,447 --> 00:40:17,137 ¿Estás diciendo que esto fue sólo paranoia? 599 00:40:17,138 --> 00:40:19,864 En parte paranoia. Hay otra razón. 600 00:40:19,865 --> 00:40:22,039 Él y yo crecimos en el mismo pueblo. 601 00:40:22,040 --> 00:40:24,180 Quería revivir una vieja disputa. 602 00:40:25,146 --> 00:40:27,458 ¿No te pareció extraño que esos detectives en particular? 603 00:40:27,459 --> 00:40:29,046 ¿Preguntó por mí en La Crim? 604 00:40:29,047 --> 00:40:30,841 Y hay una tercera razón. 605 00:40:30,842 --> 00:40:33,016 Quería demostrar que tenía poder sobre ti. 606 00:40:33,603 --> 00:40:36,156 Qué es eso y por qué, no lo sé y no me importa. 607 00:40:36,157 --> 00:40:38,365 Pero sé que colecciona secretos. 608 00:40:38,366 --> 00:40:40,058 Así es como hace negocios. 609 00:40:40,921 --> 00:40:44,199 Layla Lyonnet lleva casi cuatro días desaparecida. 610 00:40:44,200 --> 00:40:46,235 No quiero perder ni un minuto más con Fumal. 611 00:40:46,236 --> 00:40:48,791 Espera un minuto. ¿Está Fumal en peligro? 612 00:40:49,447 --> 00:40:51,863 Sólo en su imaginación. 613 00:40:52,450 --> 00:40:54,555 Puede confiar en él, Ministro. 614 00:40:56,350 --> 00:40:59,146 Bueno. Gracias Maigret. 615 00:41:02,632 --> 00:41:05,773 Necesito tu ayuda. El caso Layla. 616 00:41:09,259 --> 00:41:11,157 ¡El inspector Maigret! ¡Inspector! 617 00:41:11,158 --> 00:41:12,883 Inspector, ¿ya lo encontró? 618 00:41:12,884 --> 00:41:14,367 - ¡Inspectora! - ¿Tienes alguna pista? 619 00:41:14,368 --> 00:41:16,645 ¿Has encontrado a Layla? 620 00:41:21,755 --> 00:41:24,515 Sra. Lyonnet, Fiscal Kernavel. 621 00:41:24,516 --> 00:41:26,103 Por favor entra. 622 00:41:26,104 --> 00:41:27,656 Sr. Lyonnet. 623 00:41:27,657 --> 00:41:28,934 Tomar el asiento. 624 00:41:31,937 --> 00:41:33,490 ¿Tienes noticias para nosotros? 625 00:41:33,491 --> 00:41:34,836 Esperaba tener noticias. 626 00:41:34,837 --> 00:41:37,286 pero por el comportamiento de algunos de los fans de Layla, 627 00:41:37,287 --> 00:41:39,806 La vigilancia policial de un sospechoso fue interrumpida y... 628 00:41:39,807 --> 00:41:42,222 ¿Es Marcus Desailly un sospechoso? 629 00:41:42,223 --> 00:41:43,534 Nos gustaría hablar con él para averiguarlo. 630 00:41:43,535 --> 00:41:44,673 lo que sabe sobre Layla. 631 00:41:44,674 --> 00:41:46,192 ¿Qué quieres decir con lo que él sabe? 632 00:41:46,193 --> 00:41:48,366 Él lo sabe todo. Él la acechó. 633 00:41:48,367 --> 00:41:50,852 Posiblemente, pero gracias a los fans, 634 00:41:50,853 --> 00:41:52,785 Su nombre y su rostro están apareciendo en todas las redes sociales. 635 00:41:52,786 --> 00:41:54,649 incluyendo su página de Facebook, 636 00:41:54,650 --> 00:41:57,306 Así que encontrarlo será infinitamente más difícil. 637 00:41:57,307 --> 00:42:01,726 Lo siento, pero sus fans están enojados. Estamos enojados. 638 00:42:02,450 --> 00:42:03,624 Nuestra hija... 639 00:42:04,522 --> 00:42:08,007 Nuestra hija está desaparecida y la policía no hace nada. 640 00:42:08,008 --> 00:42:09,802 Identificaron a Marcus, ¿verdad? 641 00:42:09,803 --> 00:42:12,114 Sí, está bien. ¿Es esto todo lo que viniste a buscar? 642 00:42:12,115 --> 00:42:14,461 - ¿Para quejarse de los fans de Layla? - No. 643 00:42:14,462 --> 00:42:16,534 Me gustaría que los cancelaras. 644 00:42:17,293 --> 00:42:19,329 ¿Qué, como si fueran perros? 645 00:42:19,916 --> 00:42:23,263 Son personas. Ellos se preocupan por ella. 646 00:42:23,264 --> 00:42:25,818 Si no los "cancelamos", ¿qué vas a hacer? 647 00:42:25,819 --> 00:42:28,993 Sería muy reacio a procesarlo. 648 00:42:28,994 --> 00:42:31,410 por obstruir una investigación policial. 649 00:42:32,550 --> 00:42:38,485 Nosotros... perdimos a nuestra hija y ¿nos estás amenazando? 650 00:42:38,486 --> 00:42:39,971 Eres increíble. 651 00:42:47,461 --> 00:42:49,774 ¿Qué? ¡No toques! 652 00:42:52,673 --> 00:42:54,709 No tienes derecho a hacer eso. 653 00:42:54,710 --> 00:42:56,780 ¿Para evitar que nos filmes sin nuestro permiso? 654 00:42:56,781 --> 00:42:58,367 Por supuesto. 655 00:42:58,368 --> 00:43:01,164 Lo digo en serio, que los fans se detengan. 656 00:43:04,651 --> 00:43:06,617 ¿Sabes cuál es el peor de los casos? 657 00:43:06,618 --> 00:43:09,379 Sí, te estamos demandando. 658 00:43:10,070 --> 00:43:13,176 El peor de los casos es que Layla haya sido secuestrada. 659 00:43:13,763 --> 00:43:16,523 Y esta publicidad hace que el secuestrador entre en pánico. 660 00:43:16,524 --> 00:43:18,422 Ahí es cuando los secuestros salen mal. 661 00:43:18,423 --> 00:43:21,150 cuando encontramos a la víctima no viva, sino muerta. 662 00:43:21,840 --> 00:43:25,430 Por favor, haga lo que le pide el fiscal Kernavel. 663 00:43:25,913 --> 00:43:27,846 Llame a los fanáticos. 664 00:43:52,664 --> 00:43:54,389 - Ey. - Ey. 665 00:43:54,390 --> 00:43:56,425 Alguien acaba de llamarte. 666 00:43:56,426 --> 00:43:59,050 Sofía de Saint Fiacre. 667 00:44:01,328 --> 00:44:04,055 La Condesa. 668 00:44:05,435 --> 00:44:08,059 Será mejor que le devuelvas la llamada. ¿Quieres su número? 669 00:44:10,958 --> 00:44:12,132 Por favor. 670 00:44:30,253 --> 00:44:31,564 Julio. 671 00:44:31,565 --> 00:44:32,980 Sofía. 672 00:44:35,603 --> 00:44:38,227 - Has crecido. - Bueno, eso pasa. 673 00:44:39,677 --> 00:44:41,713 Dos Calvados, por favor. 674 00:44:46,200 --> 00:44:49,514 Brindaremos por la memoria de tu padre. 675 00:44:50,135 --> 00:44:52,033 Él y yo siempre bebíamos un calvados juntos. 676 00:44:52,034 --> 00:44:54,312 cuando revisamos las cuentas del patrimonio. 677 00:44:54,830 --> 00:44:57,660 Quizás por eso siempre estaban tan confundidos. 678 00:44:58,385 --> 00:45:00,767 No... Jules, ¡estoy bromeando! 679 00:45:01,837 --> 00:45:04,322 Tu padre siempre fue muy meticuloso. 680 00:45:06,151 --> 00:45:08,981 Pero en serio, ¿cuántos años son eso? 681 00:45:08,982 --> 00:45:11,673 Han pasado 20 años desde la última vez que nos vimos. 682 00:45:11,674 --> 00:45:14,297 - Casi 20 años. - Eso es demasiado tiempo. 683 00:45:15,229 --> 00:45:18,818 ¿Y en todo ese tiempo nunca ha vuelto a Saint-Fiacre? 684 00:45:18,819 --> 00:45:20,027 No. 685 00:45:20,994 --> 00:45:21,960 Gracias. 686 00:45:32,764 --> 00:45:35,662 Tu esposa suena bien. ¿Tienes hijos? 687 00:45:35,663 --> 00:45:37,113 Aún no. 688 00:45:37,942 --> 00:45:40,184 Aunque acabamos de descubrir que está embarazada, así que... 689 00:45:40,185 --> 00:45:41,703 Esa es una gran noticia. 690 00:45:41,704 --> 00:45:44,326 Al menos ahora tenemos algo de beber. 691 00:45:44,327 --> 00:45:46,328 No sólo en el pasado. 692 00:45:46,329 --> 00:45:47,952 Para tu primogénito. 693 00:45:51,058 --> 00:45:53,680 Me gustaría que mi hijo sentara cabeza y se casara. 694 00:45:53,681 --> 00:45:55,856 - ¿Te acuerdas de Mauricio? - Naturalmente. 695 00:45:58,376 --> 00:46:02,241 ¿Por qué nos reunimos aquí y no en tu casa? 696 00:46:02,242 --> 00:46:04,520 Guau. Eres el detective. 697 00:46:05,107 --> 00:46:08,972 Estamos aquí porque vendo el apartamento en París. 698 00:46:08,973 --> 00:46:13,114 Son todo cajas de embalaje y espacios vacíos en la pared. 699 00:46:13,115 --> 00:46:14,978 donde solían colgarse los cuadros. 700 00:46:14,979 --> 00:46:16,290 Fernando Fumal. 701 00:46:20,018 --> 00:46:22,538 Él es la razón por la que querías verme. 702 00:46:24,402 --> 00:46:25,748 Sí. 703 00:46:27,681 --> 00:46:30,753 Está intentando comprar Saint-Fiacre. 704 00:46:34,619 --> 00:46:35,827 ¿Sabías? 705 00:46:36,414 --> 00:46:39,727 Trabajé con él brevemente. Eso es lo que me dijo. 706 00:46:40,245 --> 00:46:42,039 Cuando digo que estoy intentando comprar, 707 00:46:42,040 --> 00:46:43,696 Es más como si me estuvieran obligando a vender. 708 00:46:43,697 --> 00:46:46,942 y me ofreció un precio insultantemente bajo. 709 00:46:47,356 --> 00:46:49,081 Dijo que estás endeudado. 710 00:46:50,911 --> 00:46:53,086 Lo que la gente le dice a los agentes de policía. 711 00:46:55,226 --> 00:46:58,504 ¿También te dijo que me está chantajeando? 712 00:46:58,505 --> 00:47:01,508 Así es como se ocupa de sus asuntos. Busca debilidades. 713 00:47:02,164 --> 00:47:04,062 Bueno, encontró el mío. 714 00:47:06,237 --> 00:47:09,619 Ya no era una santa después de la muerte de mi marido. 715 00:47:10,828 --> 00:47:13,346 Algunos de mis ex amantes tienen pruebas. 716 00:47:13,347 --> 00:47:15,902 de mis años salvajes, ¿y Fumal? 717 00:47:16,419 --> 00:47:18,490 Bueno, quiere comprarlo. 718 00:47:19,284 --> 00:47:20,699 Para mi... 719 00:47:21,528 --> 00:47:25,325 Me importa un carajo, pero cuando pienso en Maurice, 720 00:47:25,946 --> 00:47:27,326 y el nombre Saint-Fiacre 721 00:47:27,327 --> 00:47:30,605 arrastrado por el barro por este matón! 722 00:47:30,606 --> 00:47:31,813 ¡Ay! 723 00:47:31,814 --> 00:47:34,058 - Sofía, ¿estás bien? -¡Ay! 724 00:47:34,610 --> 00:47:36,025 Estoy bien ahora. 725 00:47:38,925 --> 00:47:41,167 lo que no entiendo 726 00:47:41,168 --> 00:47:43,963 así es como se sale con la suya con este comportamiento. 727 00:47:43,964 --> 00:47:48,382 Cómo puede acosar, sobornar y chantajear. 728 00:47:49,038 --> 00:47:52,007 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Detenlo! 729 00:47:54,906 --> 00:47:57,184 ¿Me estás preguntando esto como oficial de policía? 730 00:47:59,290 --> 00:48:02,224 Te lo pregunto como hombre. 731 00:48:27,525 --> 00:48:29,078 ¿Estás aquí para suplicar? 732 00:48:29,768 --> 00:48:31,839 La respuesta sigue siendo no. 733 00:50:04,380 --> 00:50:06,762 ¿Qué quería tu condesa? 734 00:50:09,040 --> 00:50:10,524 Mi ayuda. 735 00:50:13,527 --> 00:50:15,046 ¿Ayudaste? 736 00:50:17,117 --> 00:50:18,256 No. 737 00:50:21,432 --> 00:50:23,261 Mañana es el gran día. 738 00:50:24,435 --> 00:50:26,092 El latido del corazón. 739 00:51:31,260 --> 00:51:33,019 -¿Lucas? - Jefe. 740 00:51:33,020 --> 00:51:35,747 La policía fue llamada a la casa de Fumal hace una hora. 741 00:51:37,163 --> 00:51:38,716 Le han disparado.